Sonntag, 20. Dezember 2015

Neues vom Paradiesvogel / Nuovelles de l'oiseau de Paradis


Vor über einem Jahr berichtete ich über Marie-Claudes Projekt "Paradiesvogel".  Zwischenzeitlich waren  wir oft in St. Gengoux, doch der Paradiesvogel fühlte sich in seiner vertrauten Umgebung wohl, und Marie-Claude verfolgte andere Projekte. Kürzlich aber lud sie uns ein, Ihr Atelier zu besuchen. Der Paradiesvogel grüßte uns aus einer wunderbaren, eben paradiesischen Umgebung.

----------------------------

Il y a un peu plus  qu'un an que j'ai présenté l'oiseau l'oiseau de paradis de Marie-Claude. Entretemps nous avons passés plusieurs séjours à St. Gengoux. L'oiseau de paradis se sentait parfaitement à l'aise dans son environnent familier, et Marie-Claude poursuivait d'autres projets. Lors de notre dernière visite, elle nous invitait de visiter son atelier. Et voilà, l'oiseau de paradis nous saluait dans un cadre merveilleux.



Wir haben viele neue Arbeiten gesehen. Diese haben uns besonders gut gefallen.

----------------------

Nous avons vues beaucoup des créations. 


Wir bewundern ihre Geduld und Präzision.

----------------------

Nous admirons sa patience e sa précision


Montag, 14. Dezember 2015

Wintervogel über pinkfarbenen Blüten


Pünktlich zu meinem Geburtstag - das ist nun ein paar Tage her - blüht der Weihnachtskaktus. Nun hat er eine adäquate Gesellschaft gefunden, den Wintervogel. Der Frühjahrsvogel wartet darauf ver-sandwiched zu werden.